Historical Thesaurus of English

Что это

Historical Thesaurus of English — словарь наоборот. Обычный словарь идёт от слова к значению, а этот — от значения к словам. Берёте понятие, например «луна», «пьяный» или «умереть», и видите все английские слова, которыми его называли за всю историю языка, с датами: когда слово впервые встречается в текстах и когда, если так случилось, перестаёт.

Проект ведёт Университет Глазго. Начал его профессор Майкл Сэмюэлс в 1965 году, первое издание закончили в 2008-м и выпустили на бумаге в Oxford University Press в 2009-м. С 2020 года на сайте публикуется второе издание, его продолжают пополнять. Основа — Оксфордский словарь английского языка плюс Тезаурус древнеанглийского.

Почему мы это выбрали

Здесь язык видно как живую систему. Ищем «moon» — 29 результатов: древнеанглийское mona, от которого и пошло современное слово, отдельная категория «спутник планеты», где moon появляется только с 1665 года, затмения. Результаты можно сортировать по категории, по дате первого упоминания, по алфавиту или по тому, как долго слово жило, а включённые мини-шкалы показывают жизнь каждого слова полоской.

Отдельное удовольствие — страница с цифрами. Самые большие категории тезауруса — «немедленно» (267 слов), «тупой, глупый» (249), «превосходный» (227), «умереть» (212) и «пьяный» (195). Больше всего значений у слова set — 345. Над тезаурусом работали больше 230 человек, около 330 тысяч человеко-часов. Сразу понятно, что англоязычные люди веками думали о скорости, глупости и выпивке.

А главное — тезаурус отвечает на вопросы, которые обычный словарь даже не ставит. Какие синонимы слова были в ходу при Шекспире, а какие появились только в XX веке? Как одно и то же слово переезжало из значения в значение? Что было шире, а что уже? Для этого есть связи «шире — уже» между категориями и отдельный раздел визуализаций, где те же данные показаны графиками.

С чего начать

• Вбейте в поиск простое слово — moon, love, town — и включите мини-шкалы.
• Нажмите Random Category: случайная ветка дерева часто интереснее любого запроса.
• Откройте Browse и спуститесь по иерархии от «Мира» к мелким понятиям — дерево раскрывается плюсиками.
• Сыграйте в Guess the Category или в её древнеанглийскую версию: по набору слов угадайте, что они значат.
• Загляните в Facts and Figures — там рекорды по категориям и словам.

Кому подойдёт

Тем, кто учит английский дальше среднего уровня и хочет понимать оттенки синонимов; писателям и переводчикам, которым нужно слово под конкретную эпоху; преподавателям языка и истории; всем, кто любит этимологию. Интерфейс только на английском, а у категорий научная нумерация вида 01.01.10.05 — пугаться не нужно, по ней просто удобно ходить вверх и вниз.

Коротко о главном

Это бесплатно? Да, поиск, дерево категорий, визуализации и викторины открыты без регистрации.

Кто это делает? Университет Глазго; сейчас проектом руководит профессор Марк Александер.

Чем отличается от обычного словаря синонимов? Тут у каждого слова есть даты, поэтому видно, какие синонимы живые, а какие ушли столетия назад.