Dúchas: фольклор Ирландии
Оцифрованный Национальный фольклорный архив Ирландии: сказки, поверья и рецепты, записанные школьниками в 1930-х, старые фото и аудио.
Что это
Dúchas — сайт, на котором выложен Национальный фольклорный архив Ирландии (National Folklore Collection при University College Dublin). Сейчас там 786 691 страница рукописей, 13 899 фотографий и 329 часов аудио. Интерфейс на английском и ирландском, сами записи — на обоих языках, и английских среди них много.
Почему мы это выбрали
Главная жемчужина — Schools' Collection. В 1930-х ирландские школьники записывали в тетради то, что слышали дома: сказки, поверья, народные средства от бородавок, рецепты, истории о местных святых колодцах и о том, как раньше справляли свадьбы. Эти тетради отсканированы целиком, с детским почерком и кляксами, а волонтёры переписывают их в текст. Больше четырёх тысяч школ, каждую можно найти на карте.
Приятно и то, что архив живой: недавно добавили 500 пейзажных фотографий и 300 ацетатных дисков с записями песен и рассказов 1947–1955 годов. Есть еженедельная подборка Weekly Pick и указатель сказочных сюжетов.
Отдельное удовольствие — сравнивать места. Коллекцию можно фильтровать по графству, школе и учителю, а результаты показывать на карте, так что легко открыть тетради с островов Аран и сразу за ними — из другого конца страны.
С чего начать
- Откройте раздел Places и найдите на карте любую деревню — увидите, что записали местные дети.
- Полистайте Schools' Collection: тетради на английском читаются легко.
- Загляните в Photographic Collection — там быт, ремёсла и пейзажи Ирландии прошлого века.
- Послушайте записи из Audio Collection: песни и рассказы середины XX века.
- Если захочется помочь — в проекте Meitheal можно расшифровывать рукописи.
Кому подойдёт
Любителям сказок и народной культуры, тем, кто учит английский или ирландский, писателям в поиске сюжетов и всем, кто едет в Ирландию и хочет понять её глубже пабов и скал.
Коротко о главном
На каком языке материалы? На английском и ирландском. Интерфейс сайта переключается между ними.
Что такое Schools' Collection? Фольклор, который собрали ирландские школьники в 1930-х годах, — отсканированные тетради с переписанным текстом.
Можно ли помочь проекту? Да, через Meitheal Dúchas.ie: там расшифровывают рукописи из архива.
