Etymonline: этимологический словарь английского
Словарь, который рассказывает не что слово значит, а откуда оно пришло: от каких корней, через какие языки и как по дороге менялся смысл.
Что это
Online Etymology Dictionary, или просто Etymonline, — этимологический словарь английского языка онлайн. Он рассказывает не что слово значит сейчас, а откуда оно взялось: от каких корней, через какие языки прошло и как по дороге менялись смысл и звучание. Словарь создал в 2001 году Дуглас Харпер и ведёт его до сих пор; с 2021 года ему помогает редактор-исследователь Талия Феликс. Интерфейс простой: строка поиска, алфавитный указатель и тёмная тема для чтения по вечерам.
Почему мы это выбрали
Вбейте любое английское слово — salary, nice, muscle — и через секунду читаете короткую историю его происхождения. Очень часто выясняется, что привычное слово когда-то означало что-то совсем другое, а родственниками оказываются слова, которые вы бы никогда не связали. Сами авторы называют словарь картой колей, которые проложил современный английский.
Для тех, кто учит язык, это настоящий подарок. Слова, за которыми стоит история, запоминаются в разы легче, чем строчки из списка. Статьи написаны просто, без академической тяжеловесности, но со ссылками на источники. Если вы искали, как узнать происхождение английского слова, начинать стоит отсюда.
С чего начать
- Введите в поиск слово, которое вы используете каждый день, и прочитайте его историю.
- Проверьте пару «ложных друзей» переводчика — их происхождение часто объясняет путаницу.
- Полистайте словарь по алфавиту и цепляйтесь за незнакомые статьи.
- Загляните в раздел Columns — там более длинные тексты об истории слов.
- Поставьте расширение для Chrome или приложение, чтобы проверять слова на ходу.
Кому подойдёт
Тем, кто учит английский, преподавателям, переводчикам, любителям языков и всем, кто любит блеснуть неожиданным фактом за ужином.
Коротко о главном
Etymonline бесплатный? Да, словарём можно пользоваться бесплатно; есть платная подписка Premium для тех, кто хочет поддержать проект.
Есть ли этимологический словарь на русском? Нет, Etymonline посвящён английским словам и написан на английском.
Есть ли приложение? Да, на сайте есть ссылки на приложения для iOS и Android и расширение для Chrome.
