Предложения на всех языках
Открытая коллекция предложений и их переводов, которую пополняют волонтёры: миллионы примеров на сотнях языков, многие с озвучкой носителями. Интерфейс есть и на русском.
Что это
Tatoeba — открытая коллекция предложений и их переводов, которую собирают волонтёры со всего мира. Сайт сам описывает себя как совместный, открытый, бесплатный и даже затягивающий проект. Каждое предложение связано с переводами на другие языки, а те — со своими переводами, так что одна фраза разворачивается в целое дерево. У части предложений есть озвучка. Интерфейс переключается на разные языки, включая английский и русский. Мы ставим сайт в англоязычный выпуск, потому что английских предложений здесь больше всего.
Почему мы это выбрали
Словарь даёт перевод слова, но редко показывает, как его на самом деле употребляют. Tatoeba решает именно это: ищете слово — и получаете десятки настоящих предложений с ним и их переводы. Больше всего материала на английском — больше двух миллионов предложений, дальше русский, итальянский, эсперанто, кабильский, немецкий, турецкий и французский.
Приятно, что проект живой: на стене сообщества новые сообщения появляются в течение часа, а идентификаторы свежих предложений уже перевалили за двенадцать миллионов. И это не продукт компании, а сообщество: любой может зарегистрироваться, добавить свои предложения, переводы или записать голос.
С чего начать
- Нажмите «случайное предложение» и посмотрите, на какие языки оно переведено.
- Введите в поиск слово, которое сейчас учите, и выберите пару языков.
- Откройте раздел с аудио и послушайте фразы в исполнении носителей.
- Поищите тематические списки предложений — их составляют участники.
- Если знаете редкий язык, подумайте о том, чтобы добавить переводы.
Кому подойдёт
Всем, кто учит языки и хочет видеть слова в контексте, преподавателям, которым нужны примеры для упражнений, любителям эсперанто и малых языков, а также разработчикам, которым нужны открытые языковые данные.
Коротко о главном
Это бесплатно? Да, сайт бесплатный и открытый; регистрация нужна только для того, чтобы добавлять материалы.
На каком языке интерфейс? Его можно переключить на разные языки, в том числе английский и русский.
Можно ли доверять переводам? Их добавляют волонтёры, поэтому ошибки встречаются; у каждого предложения виден автор, и лучше сверяться с несколькими примерами.
